Released on www.DanishBits.org
Vihaan tällaista.
Manhattan? Anteeksi... Miten Manhattan tehdään?
Luulin, että siihen tulee vain viskiä ja kirsikkamehua.
Kirsikkamehuako? - Yritin selittää hänelle.
Ei, ei sinne päinkään. Saanko? - Ole hyvä, nautin tuntipalkkaa.
Kiitos.
Sopiiko? - Älä minusta välitä.
Kai nyt vähän saa välittää?
Oletko ollut baarimikkona joskus? - Olen yhä.
Okei... Oho, taisi tulla vähän liian... - Manhattanin täytyy olla vahva.
Missä olet töissä? -Keskustassa, Trenchermanilla. Entä sinä?
Ensiapuasemalla.
Oletko lääkäri? - Olen.
Vai niin. Olenkin joutunut itseäni parempaan seuraan.
Mihin olet erikoistunut?
Hätätapauksille.
Ensiapuasema... Nyt minä ymmärrän.
Loksahtiko paikalleen? - Sellainen tv-sarjakin on ollut.
Muuten, nimeni on Jacob. - Avery.
Tämä on nyt kunnon... Manhattan.
Maista.
Eikö olekin hyvää? - Onko hän pannut sinut töihin?
Kiva että pääsit tulemaan, kaveri. Esittelen sinut muutamalle ihmiselle.
Ei tänä iltana. - Hyvä on.
Pitää mennä katsomaan Kingiä. Halusin vain tulla tervehtimään.
Miten King muuten voi? - Rasittava tapaus.
Niin varmaan. Pidä huoli itsestäsi. - Joo.
Kiva että pistäydyit.
Kuule... Minä vain... Haluan vain auttaa sinua.
Ei minulla hätää ole.
Hän on muuten vastaleivottu sinkku.
Ole varovainen. - Kiitos siitä.
Miten kauan olet tuntenut Maxin?
Olimme kämppäkavereita Stanfordin teknillisessä.
Stanfordissako? Vau. - Älä muuta sano.
Etkö halunnut jatkaa niin kuin muut? - Ja saada oman servetin?
Omissa bileissä. Eikö se ole mänttiä? - Sinustakin olisi voinut tulla mäntti.
Mutta ei tullut.
Ei. Sen huomaa.
Ehkä tämä on vain hyvä esitys. Minun alter egoni.
Niin kuin supersankari. - Mäntti supersankari.
Mänttimies. - Mäntti vitsi.
Vastaa vain.
Haloo? Joo. Mihin aikaan?
Ei... Joo, tarvitsen sitä. Hyvä.
Eräs kaveri haluaa minua tuuraamaan häntä.
Nyt hetikö? - Menen etsimään takkiani.
Minäkin olin lähdössä. Minä autan sinua.
Oletko varmasti ajokunnossa? Onko sinusta käyttämään skalpellia?
Olen kömpelö selvin päin. - Kuulostaa turvalliselta.
Minä haen takkisi.
Voiko mäntin määritellä kalustuksen perusteella? Maxilla on...
Puhalsin savua kasvoillesi. Anteeksi.
Olin juuri pyytää sinulta savuketta.
En usko, että olet lääkäri. Tämähän on kaikkia sääntöjä vastaan.
Kyllä minä itsestäni huolen pidän. - Niin.
En toivonut, että minun autoni tuotaisiin ensin.
Miksi et?
Tuota... - Käänny ympäri.
Mitä? - Käänny ympäri.
En tiedä, pidänkö tästä leikistä.
Tiedä vaikka soittaisin.
Kiitos drinkistä.
Kirsikkamehua!
Se on hyvä iskurepliikki.
Max, senkin mulkku.
Max, minä tässä.
Tosi hauska kepponen.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta...
En halua sitä asetta. Soita minulle.
Kuullaan.
Voinko auttaa?
Olen... pahoillani.
Älä, älä!
Odota, odota! - Olen pahoillani, mutta on pakko...
Ei ole. - On.
Älä! Pane ase pois! - En voi panna sitä pois!
Okei...
Kaikki on turvallista.
Ellie? Kulta.
Tule.
No niin, tehdään nyt tämä.
Hyvä kaikesta tulee.
Seiso ihan rauhassa. Ole liikkumatta.
Älä liiku. En halua satuttaa sinua.
Ellie.
Ellie, kulta?
Kuuntele. Voit luottaa minuun.
Tästä lähtien kaikki on hyvin. Lupaan sen.
Näin mitä te teitte.
Sinä ja isi sille miehelle.
He pakottivat minut katsomaan.
Näin että teitte pahaa hänelle.
Kulta, tule... Ellie!
El? Ellie?
Kulta, avaa ovi.
Hätäkeskus. Miten voin auttaa? - Joku yritti tappaa minut.
Oliko se jännittävää? - Mitä?
Saitko stondiksen saatuasi pitää asetta sillä tavfalla?
Kuka sinä olet? - Aikaa on 71:29:38.
Sinulla on 71 tuntia, 29 minuuttia ja 21 sekuntia aikaa.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Onko kukaan käynyt? - Moochie toi kamani.
Ei kukaan muu?
Onko joku kajonnut sinuun?
Menen nukkumaan. -Miten meni bileissä? Et tuonut minulle pimpsaa.
Siivoaisit joskus, niin ehkä seuraavalla kerralla.
Jake. - Mitä?
Pussi on täynnä.
Odota vähän.
Siirrä jalkoja.
Puhuin Moochien kanssa taas siitä jutusta.
Voisin tienata 3 000 taalaa viikossa.
Kävelisitkö kaduilla noin?
Sehän se juttu onkin.
Ei kukaan vaivaista epäile.
Saisin rahat kasaan leikkausta varten kahdeksassa kuukaudessa.
Tee minulle palvelus. Älä viitsi kaveerata hänen kanssaan.
Pitääkö minun vain istua täällä päivät pitkät ja paskantaa pussiin?
Yritän ansaita elantomme. Kunnolla.
Ansaita elantomme.
Voisit mennä Maxille töihin.
Pankinjohtaja.
"Ammuskelua Los Angelesissa."
Pitää mennä hoitamaan yksi juttu. - Osta vaniljavodkaa.
En. Olet vasta kuudentoista. - Tekopyhä.
Siitä myöhemmin. Nyt urheilua. Detroit Pistons murskasi...
ammuskelua keskustassa. Se vaikutti välienselvittelyltä.
Jotain täytyy olla...
Anteeksi!
Neiti, kuulitteko te jotakin?
En minä sen takia täällä ollut. - Sen? Mitä tarkoitatte?
Oli kuultu ammuskelua.
Tuliko poliisi? - En tiedä.
Onko täällä ketään muita? - Olemme sulkeneet.
Ette kai te yksin täällä ole? - Pitää mennä takaisin töihin. Valitan.
En halua teille ikävyyksiä. Haluan vain tietää. Odottakaa!
Älä. Minä pyydän...
Ripped and synced by DBRETAiL